SWR-Bestenliste April 2013:

Persönliche Empfehlung im April von Verena Auffermann (Berlin):

RALPH DUTLI:
Soutines letzte Fahrt Roman.
Wallstein Verlag

„Ein mitreißender Roman über den in Weißrussland geborenen Maler Chaim Soutine. Ralph Dutlis Roman erzählt über die absolute Verknüpfung von Leben und Werk dieses expressionistischen Sonderlings. Er hat sich die letzte Fahrt des todkranken Malers im Leichenwagen durch das von den Deutschen besetzte Frankreich als Schauplatz ausgesucht. Soutine war als Jude und ‚entarteter‘ Künstler doppelt gefährdet und Ralph Dutli öffnet die Augen für ein unbedingtes Künstlerleben, für einen Maler, der mit den Großen seiner Zeit bekannt und mit Amedeo Modigliani befreundet war. Ralph Dutlis Sprache ist dem malerischen Duktus des bedingungslosen Künstlers adäquat.“

SWR-Bestenliste Mai 2013: Platz 4 für Soutines letzte Fahrt!

„Die Nachtgeschichte des ‚heillosen Unglücksmalers‘, seine Schmerzen und inneren Qualen werden eindrucksvoll erzählt. Mit imponierender Detailversessenheit folgt Dutli seinem Malerhelden auf seinem Weg in den Abgrund ... Enthusiasmus und Bilderreichtum dieses Erzählers, der uns in sinnlicher Intensität ein gefährdetes Künstlerleben vor Augen führt. Der Roman ist auch ein faszinierender Essay über den Schmerz, der den Helden zeitlebens begleitete.“

„Wie nebenbei hat Ralph Dutli auch eine Kulturgeschichte der Pariser Bohème geschrieben. Ein mitreißender (und lehrreicher) Roman über einen extremen Maler.“

„Ralph Dutlis subjektive poetische Recherche ist ohne Zweifel eine ganz außerordentliche, mit wissenschaftlichen Mitteln kaum zu erreichende Leistung der Durchdringung einer Künstlerpersönlichkeit und ihres Werkes, die an Ernsthaftigkeit und Wahrhaftigkeit nicht zu übertreffen ist.“

„Ein ungemein dichtes Sprachkunstwerk ... Es ist einmalig, wie Dutli die Entwicklung des expressionistischen Künstlers Soutine aus dessen Delirien und Träumen zum Leben erweckt.“

„Nicht nur eine raffiniert durchkomponierte, sprach- und bildgewaltige Autobiographie, sondern zugleich eine kleine Kulturgeschichte der Pariser Bohème.“

„Ralph Dutli, bekannt als Übersetzer und Biograf Ossip Mandelstams, hat jetzt in seinem ersten Roman das spärliche biografische Material überzeugend mit den Mitteln der Fiktionalisierung überblendet. Wie in einem magischen Theater treten nach und nach alle für ihn wichtigen Personen auf. Dutli leiht Soutine eine soghafte, metaphernreiche Sprache. Sie erschließt die innere Welt des Malers, dessen Hunger nach Farbe zwischen künstlerischem Ausdruck, existenziellem Bedürfnis und physischem Hunger oszilliert. Er zieht einen hinein in den Monolog des Kranken, der erzählt, als ließe sich so Aufschub gewinnen.“

„Dutli entwickelt überzeugend den Stil seines Romans. Ein großes Porträt des Künstlers auf der Flucht.“

„Ein wirklich gut gelungener Erstling, der im Ergebnis voll zu überzeugen vermag. Es entsteht ein sehr dichtes Bild, ein lebendiges Porträt dieses Malers ...“

Stimmen aus dem „Literaturclub“ des Schweizer Fernsehens SF1, am 21. Mai 2013:

„Ein herzzerreißendes Buch. Ich habe es als zart, als behutsam, als sehr innig empfunden. Das ist das Wunder, dass man ein so gewalttätiges, rohes Leben so zart, sanft und klug beschreiben kann. Mich hat das Buch sehr berührt. Es ist pietätvoll, voller Mitleid, voller Wärme. Ich habe einen Maler und einen Schriftsteller kennengelernt. Ich bin entzückt von beiden.“

„Ein Epochengemälde, ein gewaltiges Unternehmen, die Biographie eines solchen Malers in Worte zu bringen. Subtile Spracharbeit, drängender Rhythmus.“

„Ralph Dutli hat das Leben dieses Malers Chaim Soutine in wunderbaren Farben ausgemalt. Dieses einzigartige Wortgemälde ist ganz großartig zu lesen. Ein Extrakt einer jahrzehntelangen Beschäftigung mit Sprache.“

„Eine grauenhafte Wirklichkeit, so behutsam, so intensiv beschrieben. Sehr poetisch, eine sehr schöne Sprache, hinter der die tiefe Weisheit der Poesie steht. Die Sprache triumphiert über die Grenzsituation. Eine bezaubernde Sanftheit, bei aller Hektik. Es ist die Zauberei des Autors, so dicht zu erzählen, dass man das Gefühl hat, ein ganzes großes Epos zu lesen.“

„Diese Prosa ist so farbstark wie der Maler, dem sie huldigt. Es geht bei Dutli um kraftvolle Einfühlung statt um Biografie oder Bericht. Er geht auf bewundernswürdige Weise aufs Ganze und versucht, den Rhythmus eines Menschen einzufangen, der exzessiv für seine Malerei lebte. Als Ganzes besticht diese eigenwillige Wiederbelebung des klassischen Künstlerromans für die Gegenwart durch das wagemutige Evozieren und Ausloten eines verfahrenen, bis an sein Ende eigenständigen Lebens.“

SWR-Bestenliste Juni 2013: Platz 3 für Soutines letzte Fahrt!

„Der Lyriker und Essayist Ralph Dutli packt den Leser durch eine hoch expressive Prosa, der man sich nicht entziehen kann. Mit einer feinfühligen Sprache wirft Dutli in seinem ersten Roman Sätze hin wie der Maler die Farben auf die Leinwand, mit Verve, mit Leidenschaft.“

„Es ist ein hinreißender, ein berauschender Roman, mit seinem Wechsel zwischen Fakten und Fiktion. Ein großer Debütroman.“

„Ein verblüffendes Stück hochklassiger Literatur, voll von Bewusstseinsstrom-Bildern und bizarren Episoden. Weil Ralph Dutli so ein ungeheurer Schreiber ist, weil einen seine Sprache und Phantasie so gewaltig fesseln, seine Bilderwelten, seine Assoziationskaskaden ...“

„Hier ist ein akribischer Sprachvirtuose am Werk. Betrachtet man nach der Lektüre dieses glühenden Romans Soutines Werk, begreift man, wie präzise, subtil und phantasievoll Dutli dessen Geheimnisse erkundet, sie verwandelt, ohne sie preiszugeben. Die Faszination ist übergesprungen. Der Zauber bleibt.“

„Dutli ist ein außergewöhnliches Buch gelungen, das auch interessante Einblicke in die Zeit der Moderne in Paris gibt. Vor allem aber zeichnet es ein fesselndes Bild eines verstörten und verstörenden Menschen.“

„Jetzt holt der Schriftsteller Ralph Dutli mit seiner hochpoetischen Hommage Soutines letzte Fahrt nach, was Kunstkritiker versäumt und Kustoden verschlafen haben: die Wiederentdeckung eines verkannten Meisters der Moderne ... Das ist Ralph Dutli in seinem Porträt des peintre maudit Chaim Soutine auf glänzende Weise gelungen. Soutines letzte Fahrt besticht nicht nur als Meisterwerk der Einfühlung, sondern ist auch eine Sprachleistung von hohem Rang, die den Bildern Soutines an Leuchtkraft um nichts nachsteht.“

„Auch Ralph Dutli hält sich nicht ans Bildnis-Verbot. Er hat ein Porträt gemalt, der Realität verpflichtet und seinem großen schöpferischen Können ... Eine anrührende und meisterhafte Roman-Biografie.“

„Dutlis Sprache sprüht nur so vor Sinnlichkeit und kommt damit wiederum den Bildern des Farb-Exzentrikers auf seine Weise und mit den Mitteln seiner Kunst, der Sprachkunst, sehr nahe ... Kurvenreich und von höchster Spannung ... Wer das Buch gelesen hat, will Soutines Bilder unbedingt sehen; wer Soutines Bilder kennt, sollte diese sprachlich gewagte aber voll gelungene semifiktionale Lebensrevue unbedingt lesen!“

„Ein bemerkenswertes sprachgewaltiges Denkmal, das in seinem Reichtum an Sprachbildern die Bildgewalt des Soutineschen Werkes durchaus ebenbürtig zu spiegeln vermag. Ralph Dutli würdigt Chaim Soutine siebzig Jahre nach dessen skurril-tragischem Ende mit seinem Romanerstling und erweist sich mit dem gelungenen biografisch-fiktiven Konstrukt als kongenialer Künstler.“

„Ralph Dutlis Roman Soutines letzte Fahrt ist ein Ausnahme-Roman über einen Ausnahme-Künstler. Eines ist sicher: Chaim Soutine, den Alberto Giacometti als ‚extraordinaire’ und als den ‚größten Maler dieses Jahrhunderts’ bezeichnet hat, hat hier den ihm adäquaten, ihn in seinem Rätsel belassenden Roman gefunden – ein Buch, von dem künftig immer die Rede sein muss, wenn es um die Möglichkeit des biografischen Romans geht. Einen Roman, der im Gegensatz zu anderen, die mehr Furore machen, diese Saison lange überdauern wird. Einen Roman, den man ebenso wenig aus der Hand legen kann, wie Ralph Dutli sich nicht abwenden kann.

„Ein Roman, der von der leidenden Kreatur handelt und ihrer Einsamkeit, aber auch von Liebe erzählt, Schönheit und Farbe. Die Bilder dieses Buches lassen ein Zeitgewebe entstehen, mehr Stimmung als Beschreibung, mehr Fühlen als Wissen. Und wir bestaunen einen Roman, der nachhallt und verweilt mit seiner radikalen Sprache wie ein Anrennen gegen die Zeit und den Tod.“

„Drängend, dringlich, geballt ist die Sprache ... Man wird immer wieder gefangen genommen von dem Wechselspiel der Bilder, mit denen Dutli frei hantiert ... Entstanden ist ein großartiger Roman über Verfolgung und Freiheit, über die Erschaffung und Zerstörung von Bildwelten und über das Feuerwerk, das Worte und Bilder über die Zeiten hinweg entfachen können.“

„Ein furioses Romandebüt, eine Geschichte voller rhythmisierter Sätze und Bilder. Ein ungeheures Tempo zieht durch die Seiten, Dutli sprengt die konventionellen Erzählformen.“

„Ralph Dutli glückt mit diesem Roman eine meisterhafte Verquickung von kunsthistorischen Tatsachen und Fiktion. In eindringlicher Sprache breitet er das Leben – und gleichzeitig auch das Sterben – Chaim Soutines vor uns aus.“

„Das Ergebnis ist von beeindruckender Vielfalt und gewaltiger Sprachmacht.“

„Ralph Dutli hat einen außerordentlichen Roman über einen außerordentlichen Maler geschrieben. In einem zurückhaltenden und gleichzeitig bildhaften Stil hat Dutli aus seinem profunden Wissen Geschichten gesponnen, so dass am Ende weitaus mehr als die Lebensgeschichte eines glücklich unglücklichen Malers entsteht, sondern ein expressionistisches Gemälde von Zeit, Schicksal und Erkenntnis.“

„Toll, wie Dutli Soutine trifft. Er wechselt virtuos die Perspektiven, die Zeiten, Erzähler. Es sind kurze, einfache Sätze, wie gehetzt, sprunghaft, wie um Verfolger abzuschütteln. Dutlis Roman steht einzigartig da, ein Solitär in der Literaturlandschaft 2013.“

„Ein Faszinosum vom Anfang bis zum Schluss ist dieser Roman von Ralph Dutli. Es ist einer der großen Romane dieses Jahres, nicht nur, der ganzen letzten Jahre. Lassen wir uns anstecken von der grandiosen Erzählkunst des Ralph Dutli. Wer sich Kunst literarisch spannend neu erschließen möchte, muss das lesen.“

„Subtil, einfühlsam und doch Distanz wahrend gelingt Dutli mit Soutines letzte Fahrt ein kongenialer Künstler-Roman, ein Text, der Lust darauf macht, ihn gleich ein zweites Mal zu lesen und der auch dazu anregt, sich von Soutines Bildern berühren zu lassen.“

„Der Autor Dutli ist sowohl Lyriker als auch Übersetzer. Dies merkt man seinem ersten Roman glücklicherweise an. So etwas Schönes kann also aus Worten geformt werden! Der faszinierende Inhalt kann sich in seinem Gewand aus eleganter Prosa sehen lassen. Es ist ein lebendiges und mitreißendes Porträt dieser finsteren Zeiten. Kein Wort zuviel, keines zu wenig.“

„Meisterhaft auf allen Ebenen ... Auf faszinierende Weise gelingt es dem Autor, viele kleine Bruchstücke mit zahlreichen Leerstellen ineinander zu verweben und derart ein poetisches Rätsel hervorzuzaubern, das Lust auf mehr Romane Dutlis macht.“

« Dutli est un conteur hors pair. Mi-vrai mi-(ré)inventé, son livre est à la fois filmique, biographique, poétique et ultra-romanesque. Un régal où tout se mêle, histoire de l'art et histoire tout court, mots, images, délires, cauchemar, fièvre de peindre. »

« L'écriture est très belle, raffinée, précise. Elle met superbement en lumière ce peintre des paysages tourmentés qui, arrivé de Lituanie à Paris à la veille de la Grande Guerre, offrira à la France une oeuvre inoubliable. »

« Comme un livre gigogne, Le Dernier Voyage de Soutine déplie, en peu de pages, une richesse d’images et d’émotions insoupçonnées. Premier roman de Ralph Dutli, célébré comme traducteur et biographe d’Ossip Mandelstam, il est, sans conteste, l’une des plus éclatantes et l’une des plus marquantes réussites de cette rentrée littéraire 2016. »

« C’est avec le regard d’un poète qu’il fait revivre Chaïm Soutine, dans un extraordinaire roman. A travers la dynamique de ce récit lyrique voyageant dans les profondeurs du symbole et de l’image, ce sont ces clartés que Ralph Dutli réussit à faire émerger sous nos yeux. Soutine l’extasié nous est soudain (enfin) rendu lisible, visible, audible dans le bruit du temps. »

« Les volutes du passé et celles du délire se mêlent. L'écriture de Ralph Dutli, tout à la fois sobre et poétique, épouse merveilleusement les méandres de cette vie extraordinaire. Quel tableau! »

« L’écriture de Ralph Dutli suit le rythme chaotique du voyage clandestin, et rend celui, tourmenté, de la peinture de Soutine. Une écriture romanesque qui fait écho à celle du grand biographe de Mandelstam. »

« Ce récit de Ralph Dutli, traduit de l’allemand d’une main de maître — nouveau Bardo Thödol, ‹ livre des morts ›, ‹ livre du passage › —, ce récit psychopompe, qui délivre aussi un brillant cours d’hématologie, se livre en camaïeu bicolore : un vitrail en blanc — suaire des communiants, tablier des apprentis pâtissiers et lait crémeux enrichi à la poudre de bismuth dont il se délecta — et en rouges. »

« Le dernier voyage de Soutine est donc un roman sur l'exil, la maladie, la mort, mais aussi sur l'art et la littérature. Immensément riche, poétique, il rend hommage à un peintre trop méconnu et il révèle un génial auteur, Ralph Dutli. »

« Dans un exercice biographo-romanesque de haute volée, l'écrivain Ralph Dutli nous plonge au cours des derniers jours de la vie de Chaïm Soutine, l'un des grands peintres du XXe siècle. Un pari difficile que relève avec conviction ce récit fougueux, à la fois libre et précis. Le Dernier Voyage de Soutine est un livre bouillonnant, empathique, où l'arrière-plan historique et le travail du biographe se fondent en une proposition forte. »

« Un livre flamboyant ... Le rythme de l’écriture, construit autour de phrases courtes et vivantes, suit celui de la maladie, de la fuite, une langue toute en tensions, haletante, qui permet de mener une lecture fluide et habitée. Un des livres les plus étranges et lumineux de la rentrée! »

« Dans ce roman, Ralph Dutli plonge dans les rêves et les cauchemars de l'artiste. Il suit les méandres de la vie d'un homme torturé et isolé parmi une humanité qui est assassinée. Ceci n'est pas une biographie mais une itinérance, majestueuse et poétique, dans les couleurs et les pensées d'un homme en quête de ce que lui seul pouvait comprendre. »

« Ralph Dutli, écrivain allemand, traducteur et spécialiste de Ossip Mandelstam va choisir le surgissement, le vertige et l’hallucination pour évoquer les événements de l’existence de Soutine et produire ainsi sa plus remarquable et originale biographie. Une épopée sur l'exil, la maladie, la fatalité de la mort, mais aussi sur l'art et la littérature. Extraordinairement riche, sensible, il rend hommage à ce peintre tombé dans l'oubli et vous révèle un auteur subtil, Ralph Dutli. »

« Un roman fascinant, le premier de Ralph Dutli, poète suisse de langue allemande connu pour ses traductions d'Ossip Mandelstam et la biographie qu'il lui a consacrée. Le recours à la fiction pour partir à la rencontre de Chaim Soutine est particulièrement réussi. L'écriture chaleureuse, habitée du poète, auréole son personnage d'une belle lumière et rend palpable, intense, la force qui se dégage des toiles du peintre ... Ralph Dutli nous permet de l'accompagner au plus près, intimement, et certaines pages sont réellement bouleversantes. Mais ce qui fait la véritable force de ce roman, ce qui le sort de la seule émotion, est la place accordée à la peinture. Le récit épouse en effet les distorsions des tableaux de Soutine, leurs courbes fascinantes qui vous happent, vous malmènent en vous plongeant dans le vacillement du monde. »

« Si ce Dernier Voyage de Soutine frappe d'emblée, c'est parce que le style de l'écrivain rend la dimension tourmentée, intense de l'oeuvre de Chaïm Soutine. Le roman de Ralph Dutli n'est pas une biographie romancée, encore moins un ‹ Soutine, sa vie son oeuvre ›. Biographe de Mandelstam, l'écrivain a choisi le roman pour la liberté qu'elle lui offre, et dont témoigne un dernier chapitre qui met en scène le romancier face à son texte. On ne saurait imaginer plus beau cortège. »

« Le romancier imagine que pendant le voyage qui précède l’extinction finale, Soutine délire. Le texte épouse ses torsions et ses hallucinations, rythmées par le ballottage du véhicule. Le peintre en pensées ‹ poursuit sa remontée à travers les quarante-neuf années de sa vie ›, et cette chronologie désordonnée est celle du livre, comme structuré par des plaques d’inquiétude qui se chevauchent. Le procédé nous imprègne de l’intranquillité de Soutine, et nous regardons Paris d’un œil neuf, de son œil à lui, entre les années 1910 et les années 1940. »

« Des vies comme celle que nous conte Ralph Dutli, on n'en revient pas. On sort du roman ébloui, sidéré par le voyage ... Pourtant on ne trouve pas une once de mélancolie dans ce portrait car Dutli, grâce lui soit rendue, sait parfaitement accorder l'euphorie à la détresse de ces trois jours enfiévrés. »

„Un libro bello, profondo, toccante, cupo, tragico, poetico...“

„Chagalliano, perché onirico e dalle tinte brillanti, L’ultimo viaggio di Soutine, romanzo, saggio, testo storico, biografico e insieme fantastico è semplicemente splendido.“

„Il romanzo è una splendida sorpresa, febbrile e in presa diretta, una storia on the road che non disdegna il visionario e l'onirico. Il lettore de L’ultimo viaggio di Soutine metta da parte lo scetticismo, perché l’opera ha le carte in regola per proiettarsi nel futuro da robusta certezza. È però, a suo modo, una celebrazione della pienezza dell'esistenza.“

„L'ultimo viaggio di Soutine è una biografia impropria di Chaim Soutine, è un romanzo incalzante entro cui passione e senso della misura accompagnano alla scoperta di un artista realmente unico. Si rivela lo scrittore Ralph Dutli, quando registra e forse asseconda l'inquietudine di Soutine, il suo disagio fra le pareti di una clinica lattescente, avvolto nel suo involucro di lenzuola bianche di luce.“

„Malerei als Rebellion ... Biographie, philosophische Erörterung in Romanform, Drehbuch, Protokoll von Wahnvorstellungen und Träumen oder Kunstwerk sui generis? Ralph Dutli gelingt ein kraftvolles literarisches Portrait des immer noch unterschätzten Malers Soutine, das durchaus zur wiederholten Lektüre einlädt. Seine darin enthaltenen Fiktionen sind Deutungsangebote für das Verstehen des Malers und seines Schaffens und zugleich philosophische Reflexionen.“

„There are historical novels that inform us by portraying events and offering proofs, and there are those that provoke us to think, ask and wonder. Dutli wants his Soutine to retain its mysteries and deeply embedded impulses such that the artist’s temperament and expressive needs are approachable and envisioned but ultimately understood as fugitive. . . . Dutli’s prose, shifting between episode and hallucination, despair and assertion, succeeds in sketching the invisible urges and wants behind the biography of Soutine. The art is illuminated and celebrated. Soutine’s self-portrait acquires a voice.“