Neueste Artikel
BEITRÄGE ZUR „FRANKFURTER ANTHOLOGIE“
Seitdem die „Frankfurter Allgemeine“ die vielbeachtete Rubrik „Frankfurter Anthologie“ ins Internationale geöffnet hat – durch Hubert Spiegel mit dem von mir aus dem Russischen übersetzten Gedicht von Joseph Brodsky „Wir leben wieder draußen an der Bucht“ am 4. Oktober 2014 – habe ich nach und nach meine persönliche Anthologie von Lieblingsgedichten ergänzt, deren Entstehungszeiten vom 13. bis ins 21. Jahrhundert reichen. Bei den von mir übertragenen Gedichten handelt es sich um deutsche Erstübersetzungen.
Lauter kleine Körperkatastrophen
[Eustache Deschamps (um 1345-1404): „Ballade“]
In: FAZ 15. April 2023, Nr. 88, S. 16
Klopfzeichen aus einer anderen Welt
[Gottfried Keller (1819-1890): „Lebendig begraben“]
In: FAZ 25. September 2021, Nr. 223, S. 18
Im Warteraum der Wiedergeburt
[Wladislaw Chodassewitsch (1886-1939): „Gold“]
In: FAZ 20. Juni 2020, Nr. 141, S. 18
Bitteres Rauschgetränk der Poesie
[Anna Achmatowa (1889-1966):
„Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele“].
In: FAZ 30. Nov. 2019, Nr. 279, S. 18
Sein Herz war schwarz gekleidet
[Charles d'Orléans (1394-1456): „Im Wald des Langen Wartens“ /
„En la forest de Longue Actente“].
In: FAZ 1. Juni 2019, Nr. 126, S. 18
Der Teilchenbeschleuniger der Poesie
[Joseph Brodsky (1940-1996): „Mir warfen sie alles vor - minus das Wetter“ / „Меня упрекали во всем окромя погоды“].
In: FAZ 5. Januar 2019, Nr. 4, S. 18
Goldmädchen mit Webfehlern
[Paul Fleming (1609-1640): „An Chrysillen“].
In: FAZ 27. Oktober 2018, Nr. 250, S. 20
Letzte Nachrichten vom Vorsitzenden des Erdballs
[Welimir Chlebnikow (1885-1922): „Ich bin gestorben und in Lachen ausgebrochen“ / „Я умер и засмеялся“].
In: FAZ 4. August 2018, Nr. 179, S. 16
Ein Sekretär mit großem Heimweh
[Joachim Du Bellay (1522-1560): „Glücklich, wer wie Odysseus“ /
« Heureux qui, comme Ulysse »].
In: FAZ 16. Juni 2018, Nr. 137, S. 20
Der unterlegene Liebessoldat
[Andrew Marvell (1621-1678): „Die Schönheit singt“ /
« The Fair Singer »].
In: FAZ 24. Dezember 2016, Nr. 301, S. 18
Weihnachtsbirnen an einem Sommertag
[„Noël! Noël!“ aus „Notizbuch der Grabsprüche. Gedichte 1982-2002“].
In: FAZ 20. Dezember 2014, Nr. 296, S. 16
(bei diesem Beitrag handelte es sich auf Wunsch der Redaktion um einen Kommentar zu einem eigenen Gedicht)
AUSSERDEM
Blutende Bäume
[Dante Alighieri (1265-1321)]
In: FAZ 10. Mai 2021, Nr. 107, S. 12
Beitrag zur FAZ-Kolumne „Dantes Verse“, die im Hinblick auf Dante Alighieris 700. Todestag am 14. September 2021 von Mai bis September in der Zeitung abgedruckt wird.
Auch Gedichte sind Insekten
[Gottfried Keller (1819-1890): „Nachtfalter“].
In: FAZ 16. März 2019, Nr. 64, S. 18