BAD EMS, 4. September 2024, 19 Uhr

Russischer Hof, Römerstraße 23

Lesung aus LIEBE OLIVE. Eine kleine Kulturgeschichte (Wallstein Verlag). Eine Veranstaltung im Rahmen des Kultursommers Rheinland-Pfalz 2024 – Reihe "Denkbares".

Moderation: Martin W. Ramb/Dr. Friederike Lanz.

„Kein anderer Baum ist so eng verbunden mit der Entwicklung der mediterranen und europäischen Kultur, der Religion und der Demokratie, der Medizin, des internationalen Tauschhandels, des Sportes, der Kunst, der Literatur. Der Olivenbaum ist ein vielverzweigter Urbaum, an dessen luftigen Ästen, wenn nicht alles, so doch vieles von dem hängt, was die menschliche Kultur der letzten Jahrtausende hervorgebracht hat.“

RANSBACH-BAUMBACH, 5. September 2024, 19 Uhr

Supermercato Italiano, Sälzerstraße 24

Lesung aus LIEBE OLIVE. Eine kleine Kulturgeschichte (Wallstein Verlag). Eine Veranstaltung im Rahmen des Kultursommers Rheinland-Pfalz 2024 – Reihe "Denkbares".

Moderation: Martin W. Ramb/Dr. Friederike Lanz.

„Der Olivenbaum ist ein archaischer Zauberer, die zarte Olive eine trickreiche Zauberin.“

BREMEN, 6. September 2024, 21 Uhr 15

Kulturzentrum Lagerhaus, 3. Etage, Schildstraße 12-19

Im Rahmen des Festivals "Bremen liest! 7. Bremer Literaturnacht" lese ich aus dem Band ALBA. Gedichte (Wallstein Verlag).

Bremen wurde 2023 als zweite deutschsprachige Literaturstadt - nach Heidelberg - ins Netzwerk der UNESCO Creative Cities aufgenommen. Aus diesem Anlass sind drei Autoren und Autorinnen aus Heidelberg zu Gast beim Festival.

„ich will doch nichts und keine Sermone / Propheten nicht sesshaft viel lieber Entflohne // von jedem trüben Gott gibt es heute schon Klone / ich wär am liebsten frei davon und ohne“

MANNHEIM, 14. September 2024, ab 18 Uhr

Kunsthalle, Friedrichsplatz 4

Konzert mit Lesung im Rahmen des Literatursommers Baden-Württemberg 2024 unter dem Titel "Der Freiheit eine Gasse!" Mit Uraufführungen von Sergej Newski und Jan Kopp und Musik von Robert Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy, Hermann Scherchen, Steffen Schleiermacher. Ausführende: SCHOLA HEIDELBERG & ensemble aisthesis. Leitung: Walter Nußbaum. Rezitation von Gedichten Ossip Mandelstams (1891-1938): Ralph Dutli.

„Warum mag die Seele nur singen, / Sind so wenig Namen mir lieb, / Ist der Rhythmus - Zufall, ein blinder, / Kommt er jäh, als Nordwind, ins Lied?“

HEIDELBERG, 15. September 2024, 17 Uhr

Hebelhalle, Hebelstraße 9

Konzert mit Lesung im Rahmen des Literatursommers Baden-Württemberg 2024 unter dem Titel "Der Freiheit eine Gasse!" Mit Uraufführungen von Sergej Newski und Jan Kopp und Musik von Robert Schumann, Felix Mendelssohn Bartholdy, Hermann Scherchen, Steffen Schleiermacher. Ausführende: SCHOLA HEIDELBERG & ensemble aisthesis. Leitung: Walter Nußbaum. Rezitation von Gedichten Ossip Mandelstams (1891-1938): Ralph Dutli.

„Sie ist noch immer ungeboren, / Sie ist Musik und sie ist Wort - / Und was da lebt, trägt unverloren / Sie unzertrennbar mit sich fort“

HEIDELBERG, 15. Oktober 2024, 18 Uhr

Museum Haus Cajeth, Haspelgasse 12

Im Rahmen der 19. Französischen Woche des "Deutsch-Französischen Kulturkreises" (DFK), in Kooperation mit dem Freundeskreis Literaturhaus Heidelberg, lese ich aus meinem Band ALBA. Gedichte (Wallstein Verlag) und französische Gedichte im Original und in meiner deutschen Übertragung, vom Mittelalter bis ins 21. Jahrhundert.

„Liebesbeschwörung: salb mich salz mich / halb mich, halb dich / halt mich - kalt nicht - / küss mich / iss mich / vergiss mich / (nur nicht) / vermiss mich / salb mich salz mich“

„Conjuration d'amour: salvé à toi ! sale-moi / moitié moi, moitié toi / viens, toi - tiens-moi - / embrasse-moi ne te lasse pas / ne m'oublie pas / et languis-toi de qui de moi / sale-moi embaume-moi / cale-moi rafale de toi / raffole de moi ...“

BERN, 20. Oktober 2024, 18 Uhr

Kunstmuseum, Hodlerstraße 8

Im Rahmen der Ausstellung Chaim Soutine. Gegen den Strom (16.8.2024 bis 1.12.2024) lese ich aus meinem Roman Soutines letzte Fahrt (Wallstein Verlag).

Moderation/Gespräch: Tugba Ayaz. (Event)

„Ein Roman über Kindheit, Krankheit und Kunst. Über die Wunden des Exils, die Ohnmacht des Buchstabens und die überwältigende Macht der Bilder.“

LAUSANNE, 5. Dezember 2024, 12:30 bis 14:00 Uhr

Centre de traduction littéraire (CTL) de l'Université de Lausanne, Anthropole 4165

Vortrag "Die Farbe der Fremdheit. Lyrikübertragung als magischer Akt", mit Gedichtbeispielen aus dem Lateinischen (Catull), Italienischen (Dante Alighieri), Französischen (Louise Labé), Englischen (Andrew Marvell), Russischen (Marina Zwetajewa) und einer Selbstübersetzung aus dem Band ALBA. Gedichte (Wallstein Verlag 2024). (Programm Centre de traduction littéraire (CTL) de l'Université de Lausanne)

„hinaus aufs Meer so komm doch mit es wird nicht leid / dir tun es soll kein Hindernis dich schocken / ein Irrtum wärs die Lust gleich abzublocken / denn auf uns wartet nichts als reine Seligkeit" (Dante Alighieri)“