Mandelstam – Meine Zeit, mein Tier
(und Übersetzungen der Originalbiographie: französisch, englisch, russisch)
Ralph Dutli
Mandelstam – Meine Zeit, mein Tier.
Eine Biographie.
Ammann Verlag, Zürich (2003)
Beim S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main als Taschenbuch lieferbar
„Blick auf ein poetisches Massiv der Moderne“
(Der Spiegel)„Ein Meilenstein“
(HR-Fernsehen)„Mustergültige Dichterbiografie“
(Neue Zürcher Zeitung)International erste Werkbiopgraphie Ossip Mandelstams
Mandelstam ist ein Mythos. Er gilt in Rußland und weltweit als Märtyrer der Poesie, der für seine Dichtung mit dem Leben bezahlte: Mandelstam als Gulag-Häftling, als Opfer totalitärer Macht im 20. Jahrhundert.
Der stolze und selbstbewußte, scharfzüngige und streitlustige, sinnliche, lebensfrohe und witzige Mandelstam, der durchaus kein Märtyrer sein wollte, wird aus dem Mythos meist ausgeblendet.
Dieses Buch ist die international erste Werkbiographie Ossip Mandelstams. Sie vermeidet beide Gefahren: das Weiterweben an der Heiligenlegende und die modische Demontage der Person. Mandelstam braucht weder ein Heiliger zu sein noch ein Monster: Sein Leben lang konnte er nichts anderes sein als Dichter.
Wer war dieser Dichter, der uns trotz aller Tragik seiner Lebensumstände laut Pier Paolo Pasolini „eine der glücklichsten Dichtungen des Jahrhunderts“ geschenkt hat?
Pressestimmen
„Ralph Dutlis große Mandelstam-Biographie ist wirklich ein Meilenstein. Nicht nur ein Buch, in dem man sehr viel lernen und einen bedeutenden Künstler kennenlernen kann, sondern selber fast schon ein Roman, wunderbar geschrieben, packend und von großer Anschaulichkeit.“
Iris Radisch, HR-Fernsehen
„Die Biografie ist ein Krimi, ein souveränes Plädoyer für die Sache der Dichtung, eine große Liebesgeschichte. Sie ist erschütternd und macht zugleich glücklich. Denn daß diese Stimme überlebt hat, ist ein Wunder.“
Rudolf Schmitz, HR-Fernsehen
„Es gibt Augenblicke, in denen man diese Biografie des Dichters Ossip Mandelstam vor Schmerz beinahe zur Seite legen muß. Und es gibt Augenblicke, in denen man bei der Lektüre vor Glück die Verse, die der Verfasser so ausgiebig zitiert, fast singen möchte. Noch nie ist einem deutschen Publikum dieser Tod und jede Einzelheit des Weges zu ihm so genau und so taktvoll, so kenntnis- und ideenreich beschrieben worden. Man ist über sechshundert Seiten von Dutlis schneller, muskulöser, warmer und farbiger Sprache gefangen...“
Andreas Isenschmid, Die Zeit
Vor dem Paul-Celan-Zentrum in Czernowitz (Ukraine), 2013
„Als Herausgeber und Übersetzer der bahnbrechenden Mandelstam-Werkausgabe des Zürcher Ammann-Verlages hat Dutli den Blick auf ein poetisches Massiv der Moderne freigelegt; er ist damit auch zum Biografen prädestiniert. Dutli zeichnet das Mandelstam-Wunder nach. Daneben beleuchtet das Buch aber auch die anderen, oft übersehenen Gesichter des Ossip Mandelstam: den übermütigen Spötter und den leidenschaftlichen Liebhaber, den unbekümmerten Schnorrer und den sendungsbewußten Egoisten, den sinnenfrohen Hedonisten und das verspielte Kind im Mann. Und es beschwört das Bild eines visionären Europäers...“
Rainer Traub, Der Spiegel
„Ralph Dutlis Mandelstam-Buch darf als mustergültige Dichterbiografie gelten. Aus dem Zusammenspiel von biografischer Erzählung, subtiler Deutung der Gedichte und fotografischem Bildmaterial entsteht in Dutlis Buch das Lebensbild eines Dichters, der die Ausdrucksmöglichkeiten der Lyrik im 20. Jahrhundert entscheidend erweitert hat.“
Ulrich M. Schmid, Neue Zürcher Zeitung
Ralph Dutli
Mandelstam – mon temps, mon fauve
Une biographie
Traduction de l’allemand par Marion Graf,
revue par l’auteur
Distribution: Les Belles-Lettres
Éditions le Bruit du temps, Paris 2012
Le texte: Une œuvre façonnée par les événements
Paru en allemand en 2003, ce livre n’est pas la recherche d’un érudit, mais l’œuvre d’un véritable écrivain, au style concis, alerte. On est fasciné, emporté, ému par le récit de cette existence errante et de plus en plus persécutée, illustrée par de très beaux portraits de femmes qui ont compté pour Mandelstam
Et, dans le même temps, le lecteur a le sentiment d’accéder peu à peu et presque naturellement à une œuvre réputée difficile, qui se révèle, au gré des nombreuses citations qui ponctuent le récit, dans toute sa richesse. Les vingt-cinq chapitres de ce récit linéaire empruntent tous leurs titres (comme l'ouvrage entier: « Mon temps, mon fauve ») à l'œuvre du poète. Chacun d’eux commence par un résumé précis de son contenu, comme dans les romans des époques classiques.
Ces pages conduisent donc de l'enfance et de la formation littéraire jusqu'à la fin lamentable au goulag, en passant par une multitude d'étapes et de séjours à Petrograd, à Moscou, à Kiev, en Crimée, puis de relégations dans la pauvreté, bientôt dans la misère, la famine, la maladie. Factions politiques, cénacles littéraires (symbolistes, futuristes, acméistes, etc.), personnages grands et moins grands de cette comédie humaine en forme de tragédie – russe et internationale – entrent en scène, ressortent, réapparaissent sans que jamais ce ballet un peu vertigineux ne devienne confus ni lassant.
Éloges de poètes
« Un merveilleux poète, le plus grand de tous ceux qui ont tenté de survivre sous le pouvoir soviétique… »
Vladimir Nabokov
« Mandelstam: rarement j’ai eu, comme avec sa poésie, le sentiment de cheminer – de cheminer aux côtés de l’irréfutable et du vrai, et ce, grâce à lui. »
Paul Celan
« Léger, intelligent, spirituel, élégant, voire même exquis, joyeux, sensuel, perpétuellement amoureux, honnête, clairvoyant et heureux, même dans les ténèbres de sa maladie nerveuse et de l’horreur politique, juvénile, ou même presque gamin, saugrenu et cultivé, fidèle et inventif, souriant et endurant, Mandelstam nous a offert l’une des oeuvres les plus heureuses du siècle… »
Pier Paolo Pasolini
Press reviews
“Ralph Dutli has spent half his life translating Mandelstam's works into German und has combed all the accessible background material. Dutli's biography is thorough and fair. It is likely to become the standard reference work for the English reader.”
Donald Rayfield, Literary Review, 1 May 2023
“It is the wonder of this biography, that Dutli provides a fully rounded portrait of Mandelstam as an individual who had a ‘boundless love of life’ and a fearless obsession with speaking his artistic truth. Dutli also deftly examines his literary legacy and explains why, in the opinion of the Nobel laureate Joseph Brodsky, Mandelstam can be considered the greatest Russian poet of the 20th century.”
John Thornhill, Financial Times, 19 July 2023
“Dutli’s style is conversational rather than scholarly, but having previously translated Mandelstam’s entire oeuvre into German, his understanding of his subject is profound and his assessments informed. More biography than literary criticism, his sympathetic grasp of Mandlestam’s artistic genius should yet be enough to encourage readers to explore some of the greatest poetry of the 20th century.”
Mark Glanville, The Jewish Chronicle, 17 August 2023
“Compelling … Dutli provides a vibrant, deeply informed guide to the life, the writing and the tumultuous age that shaped them.”
Clare Cavanagh, Times Literary Supplement (TLS), 1 September 2023
Ральф Дутли
Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам.
Биография.
Перевод с немецкого
Константина Азадовского.
(Übersetzer: Konstantin Asadowskij)
Академический проект,
Санкт-Петербург 2005