| |
Никто
ничего не
отнял!
Мне сладостно,
что мы врозь.
Целую Вас
– через сотни
Разъединяющих
верст.
Я знаю, наш
дар – неравен,
Мой голос
впервые – тих.
Что Вам, молодой
Державин,
Мой невоспитанный
стих!
На страшный
полет крещу
Вас:
Лети, молодой
орел!
Ты солнце
стерпел, не
щурясь, –
Юный ли взгляд
мой тяжел?
Нежней и бесповоротней
Никто не глядел
Вам вслед
...
Целую Вас
– через сотни
Разъединяющих
лет.
|
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
|
KEINER HAT ES JE überwunden!
Wie schön sind wir zwei uns – fremd.
Ich küsse dich – über Hunderte
Wersten von dir getrennt.
Ungleich sind, ich weiß, unsere Gaben,
Meine Stimme zum erstenmal – still.
Ist dir, du mein junger Derschawin,
Mein Vers nicht zu ruppig, zu schrill?
Für den schrecklichen Flug gesegnet:
Junger Adler, zum Himmel gekehrt!
Die Sonne ertrugst du, ohne Regung –
Mein Blick ist dir plötzlich zu schwer?
So zärtlich und unwiderrufen
Hat dir noch keiner nachgeblickt ...
Nimm diesen Kuß – über Hunderte
Trennender Jahre geschickt.
Marina
Zwetajewa,
12. Februar 1916
|
