Diese Seite enthält alle gesammelten Inhalte über Ralph Dutli von seiner Seite und leitet auf diese um:

http://www.ralph-dutli.de
(Falls Sie nicht automatisch umgeleitet werden, klicken Sie bitte hier)

Bio- Bibliographische Angaben von Ralph Dutli, Lyriker, Essayist, Übersetzer und Herausgeber:

Ich bin 1954 in Schaffhausen (Schweiz) geboren, studierte von 1974 bis 1980 in Zürich und Paris Romanistik und Russistik und promovierte 1984 zum Dr. phil. Von 1982 bis 1994 lebte ich in Paris, seither lebe ich als freier Autor in Heidelberg.

Ich bin Lyriker, Essayist, Übersetzer und Herausgeber der zehnbändigen Ossip-Mandelstam-Gesamtausgabe im Ammann Verlag Zürich (1985 bis 2000), wo auch meine vier Bücher über den russischen Dichter erschienen sind:

Ossip Mandelstam - Als riefe man mich bei meinem Namen
Dialog mit Frankreich. Ein Essay über Dichtung und Kultur (1985)

Ein Fest mit Mandelstam. Über Kaviar, Brot und Poesie.
Ein Essay zum 100. Geburtstag“ (1991)

Europas zarte Hände.
Essays über Ossip Mandelstam (1995)

Meine Zeit, mein Tier. Ossip Mandelstam.
Eine Biographie (2003)

Außerdem habe ich drei Bücher mit Gedichten und Prosa Marina Zwetajewas übersetzt und herausgegeben, zuletzt den Band Liebesgedichte, erschienen im Ammann Verlag 1997/2002.

Eine Auswahl meiner eigenen Gedichte aus zwanzig Jahren erschien 2002 unter dem Titel Notizbuch der Grabsprüche im Rimbaud Verlag, Aachen.

Ich lese Gedichte auf dem Hörbuch Lyrik Zwei. Gelesen von den Autoren (4 CDs, Der Hörverlag, München 2002).

Zwei meiner Gedichte, „Ein Tödlein aus Ambras“ und „Neun Oliven (2)“, finden sich in der Anthologie von Peter von Matt/Dirk Vaihinger: Die schönsten Gedichte der Schweiz (Verlag Nagel & Kimche, Zürich 2002).

Mein Gedichtzyklus „Aus dem Knie blüht das achtblättrige Kleeblatt“ (zu Arnold Böcklin, „Die Muse des Anakreon“, 1873) steht in der Anthologie: Muscheln und Blumen. Literarische Texte zu Werken der Kunst (Ammann Verlag, Zürich 2003).

Im Herbst 2005 erscheint im Ammann Verlag mein neuer Gedichtband Novalis im Weinberg.

Ich bin Autor des Hörbuchs Russische Literaturgeschichte, erzählt von Ralph Dutli (4 CDs, Hörbuch Hamburg 2003) und Gestalter, Booklet-Autor, Rezitator des Hörbuchs: Marina Zwetajewa/Anna Achmatowa, Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele. Gedichte, gelesen von Katharina Thalbach und Ralph Dutli“ (1 CD, Der Hörverlag, München 2003).


Folgende Preise und Auszeichnungen habe ich bisher erhalten:

- Internationaler Publizistik-Preis Klagenfurt (1988)
- Georg-Fischer-Preis Schaffhausen (1992)
- Übersetzerpreis des Kulturkreises BDI (1993)
- Wahl in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt (1995)
- Hugo-Ball-Förderpreis der Stadt Pirmasens (1996)
- Gastpreis des Kantons Bern, Werkjahr der Stadt Zürich (2000)
- Stuttgarter Literaturpreis (2002)
- Anerkennungspreis der Dialog-Werkstatt Zug (2003)
- Arbeitsstipendium Herrenhaus Edenkoben (2003)
- Anerkennungsgabe der Stadt Zürich (2003)
- Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung von 1859 in Weimar (2004)


Folgende Leseabende können bei mir oder beim jeweiligen Verlag angefragt bzw. gebucht werden. Die Adressen finden Sie unter
"Kontakt & Impressum".
Herzlichen Dank für Ihr Interesse,
Ihr Ralph Dutli

"Meine Zeit, mein Tier"
Ich stelle meine Ossip-Mandelstam-Biographie "Meine Zeit, mein Tier" vor und lese Gedichte (russisch & deutsch), Prosa und Briefe des laut Joseph Brodsky "größten russischen Dichters im 20. Jahrhundert".

"Wie schön sind wir zwei uns fremd"
Ich lese Gedichte und Prosa von Marina Zwetajewa und Ossip Mandelstam (russisch & deutsch).

"Mit dem Strohhalm trinkst du meine Seele"
Ich lese Liebesgedichte von Marina Zwetajewa und Anna Achmatowa (russisch & deutsch).

"Was braucht es für ein Wunder?"
Ich lese Texte russischer Dichter des 20. Jahrhunderts (russisch & deutsch): Ossip Mandelstam, Marina Zwetajewa, Anna Achmatowa, Sergej Jessenin, Joseph Brodsky.

Roman mit einem Kontrabaß"
Ich lese meine Lieblingstexte von Anton Tschechow

"Neun Oliven"
Ich lese eigene Gedichte aus Notizbuch der Grabsprüche und Novalis im Weinberg und Texte der Weltpoesie in meiner Übertragung, vom lateinischen 2. Jahrhundert bis ins russische 20. Jahrhundert: Aus dem Englischen (John Donne, George Herbert, Andrew Marvell), Französischen (Louize Labé, Paul Verlaine), Lateinischen (Kaiser Hadrian) und Russischen (Marina Zwetajewa, Anna Achmatowa, Joseph Brodsky).


Ralph Dutli
Hotaru -
Das Leuchtkäferbüfett
Handgebunden.
Leporello mit fünf Gedichten von Ralph Dutli und einer dreifarbigen Radierung von Bruno Ritter.
Handgebunden von Josef Weiss, Mendrisio 2003
Einmalige Auflage von 33 Stück
Preis auf Anfrage bei:
atelier@brunoritter.ch oder
ralph.dutli@gmx.net

„Hotaru“ ist die Japan-Fantasie eines Reisenden, der nie in Japan war. Das Wort bezeichnet das japanische Leuchtkäfer-Fest in der Jahresmitte. Wie die Kirschblüte symbolisiert Hotaru die Flüchtigkeit, Vergänglichkeit aller Wesen, die Ahnung vom Ende, das sich gerade in Schönheit und Perfektion spiegelt.


Ralph Dutli
Notizbuch der Grabsprüche
Gedichte. 96 S.,
Klappenbroschur, fadengeheftet.
ISBN 3-89086-748-0
Rimbaud Verlag, Aachen (2002)
 Der Band umfaßt eine Auswahl meiner Gedichte aus zwanzig Jahren. Neben 1982 bis 1994 in Paris entstandenen Texten stehen Gedichte neueren Datums, nordafrikanische Orte der Erinnerung mischen sich mit dem leuchtenden Gestammel römischer Grabsprüche, Variationen von Kaiser Hadrians Sterbegedicht flattern wie die Schmetterlinge der Seele an die Steilküste der Normandie, um bei diesem immer gebeutelten Meer / tief in der Kreide zu stehen.


Ralph Dutli
Novalis im Weinberg
Gedichte.
Ammann Verlag, Zürich
Herbst 2005
„Bei langen Gängen durch das Rebenmeer der Pfalz meldete sich plötzlich der Weinberg, als sei er der Ozean auf Stanislaw Lems Planet ,Solaris’, der Erinnerungen und Fantasmen materialisiert. Über meine Schulter gebeugt, begann der Weinberg mir Dinge ins Notizbuch zu kritzeln, die ich mir gern habe träumen lassen. Der Weinberg wurde für mich zu einer Quelle von Bildern. Ich wollte eine kleine persönlich-poetische Kulturgeschichte des Weinbaus entwerfen. Meine Träume in den Weinberg verlegen. Den Weinberg erotisieren. Poesie und Weinbau sind nahverwandte Künste... Beim Beobachten des Weinbergs und Vorankommen meines Gedichtzyklus verblüffte mich, daß gerade der kahle, karge Winter-Weinberg im Monat Februar mich fasziniert hatte, der Weinberg voller Erwartung. Ich hatte ihn ja noch in tanzenden Schneeflocken und mit Eisplatten zu seinen Füßen erlebt. Das scheue Erscheinen der Blattsprößlinge war die Grenze der Poesie. Die ,grüne Explosion’ im Frühjahr hatte für mich offenbar etwas zu Selbstverständliches, Behäbiges, allzu Vermögendes.“


HÖRBUCH
Ralph Dutli
Russische Literaturgeschichte
Erzählt von Ralph Dutli.
4 CD (272 Minuten mit 57 Tracks).
Hörbuch Hamburg 2003
ISBN 3-89903-128-8
Inhalt:
CD 1: Wirklich wie im Märchen
Vom "Igor-Lied" bis Puschkin und Gogol.
CD 2: Die Gaben der Giganten
Von Dostojewski und Tolstoj bis Tschechow.
CD 3: Die Mythen der Moderne
Vom Symbolismus bis zur späten Achmatowa und Nabokov.
CD 4: Dissidenz und Underground
Von Solschenizyn bis Sorokin.

Die "Erzählte russische Literaturgeschichte" ist ein leichtfüßiger Führer durch die weiten Räume der tausendjährigen russischen Literatur, ungewohnt, witzig, informativ - ein Original-Hörbuch, das es gedruckt nicht gibt. Neben den Giganten Tolstoj und Dostojewski stehen wunderbare Erzähler und hinreißende Dichter, leuchtet die abgründige Magie der Märchen, aus denen noch der große Alexander Puschkin Inspiration schöpfte. Von der Heiligenvita des 11. Jahrhunderts bis zu den zeitgenössischen Skandal- und Kultautoren Sorokin und Pelewin führt Ralph Dutli auf seinem Rundgang durch die Wunder einer Welt, die man nie ganz verstehen, an die man "nur glauben" kann, wie ein Dichter des 19. Jahrhunderts behauptete.