Folgende Preise & Auszeichnungen habe ich bisher erhalten


  • Internationaler Publizistik-Preis Klagenfurt (1988)

  • Georg-Fischer-Preis Schaffhausen (1992)

  • Übersetzerpreis des Kulturkreises BDI (1993)


  Logo der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
Wahl in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt (1995)

 

  • Hugo-Ball-Förderpreis der Stadt Pirmasens (1996)

  • Gastpreis des Kantons Bern, Werkjahr der Stadt Zürich (2000)


  Bei der Verleihung des Stuttgarter Literaturpreises Stuttgarter Literaturpreis (2002)
  Bei der Preisverleihung mit
Hans Jürgen Lodemann

 

  • Anerkennungspreis der Dialog-Werkstatt Zug (2003)

  • Arbeitsstipendium Herrenhaus Edenkoben (2003)

  • Anerkennungsgabe der Stadt Zürich (2003)


Deutsche Schillerstiftung
 Ehrengabe der Deutschen Schillerstiftung von 1859 in Weimar (2004)
 


Johann-Heinrich-Voss-Preis
Die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung verleiht mir auf ihrer Frühjahrstagung im Mai 2006 in Kopenhagen den Johann-Heinrich-Voss-Preis für literarische Übersetzung für meine Übertragungen russischer Dichter der Moderne:

  • Ossip Mandelstam
  • Marina Zwetajewa
  • Joseph Brodsky.

Meine Dankesrede trägt den Titel: "Das sanfte Eis der fremden Hand. Lyrik-Übertragung als magischer Akt".







nach oben